کتاب رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید (داستان هایی از نویسندگان معاصر روس)

کتاب رفتیم بیرون سیگار بکشیم هفده سال طول کشید :

کتاب رفتیم بیرون سیگار بکشیم هفده سال طول کشید یک مجموعه‌ای از داستان های روسی از نویسندگان معاصر روسیه می‌باشد. این کتاب را آبتین گلکار جمع آوری و ترجمه کرده و انتشارات چشمه آن را منتشر کرده است.

این مجموعه داستان کوتاه با سبک روایت خود، دنیای پرفراز و نشیب شخصیت‌هایی را بازگو می‌کند که به دنبال هویت و معنای زندگی هستند.

روایت این داستان‌ها همگی از تنهایی‌اند، تنهایی‌ای که از اثرات فروپاشی جماهیر شوروی می‌باشد. باوجود اینکه تمام داستان‌های این کتاب همگی از نویسندگان مختلف روس هستند اما ریشه‌ی کلی تمام آن‌ها یکسان است. فضای مشترک این داستان‌ها مربوط به روزمرگی و خشونت موجود در زندگی شخصیت‌های هر داستان، بازتاب مستقیم شرایط جامعه روس بعد از اتحاد شوروی هست.

قبل از هرکدام از این داستان‌ها، مقدمه‌ای کوتاه درمورد هرکدام از این نویسندگان قابل مشاهده است. به عنوان مثال در ابتدای داستان «زن آدم کش» از دینا روبینا می‌خوانیم :

دینا روبینا از پدر و مادری اوکراینی در تاشکند به دنیا آمد، شهری که والدینش هنگام جنگ جهانی دوم به آن جا نقل مکان کرده بودند.

نخستین داستانش را در شانزده سالگی در مجله‌ی مشهور یونوست(جوانی) به چاپ رساند و در بیست و چهارسالگی به عضویت اتحادیه‌ی نویسندگان جمهوری ازبکستان در آمد. ( آن زمان جوان‌ترین نویسنده‌ی عضو اتحادیه های نویسنگان جمهوری‌های شوروی بود)

اکنون در زمره‌ی پرخواننده‌ترین نویسندگان روسیه است و آثارش حدودا به سی زبان ترجمه شده‌اند. در میان جدیدترین آثار او می‌توان از رمان‌های دست خط لئونارد(۲۰۰۸)، سندروم پتروشکا(۲۰۱۰)، قناری روسی(۲۰۱۴) و مجموعه داستان‌های پنجره‌ها(۲۰۱۲) و کفشدوزک(۲۰۱۵) یاد کرد.