کتاب هایکو: شعر ژاپنی از آغاز تا امروز

کتاب هایکو شعر ژاپنی از آغاز تا امروز :

کتاب «هایکو شعر ژاپنی از آغاز تا امروز» برگردان احمد شاملو و ع. پاشایی است که انتشارات چشمه آن را منتشر کرده است.

هایکو یک سبک شعر ژاپنی است. این سبک شعر تفاوت زیادی با سبک‌ اشعار فارسی دارد. در سبک فارسی شعر‌ها با آرایه‌ها و آوا‌های مختلف تزیین شده و بر طرز گفتار تاکید دارد.

در هایکو زبان تنها وسیله‌ی انتقال مفاهیم بوده و عاری از هرگونه تزیینات با آرایه‌ها است. این سبک معمولا دارای شعر‌های کوتاه بوده و در آن سعی می‌شود تا تصویری از طبیعت در ذهن مخاطب ایجاد شود.

هایکو در این کتاب توسط احمد شاملو معرفی و شناخته شد اما اولین شخصی که هایکو را به فارسی ترجمه کرد سهراب سپهری بود.

شاملو در این کتاب سعی داشته تا بهترین هایکو‌ها را جمع‌آوری کند. او به تحلیل مفاهیم پنهان در هایکو پرداخته و به مخاطب کمک کرده است تا عمیقا با شعر ارتباط گرفته و آن را درک کند.

قسمتی از این کتاب :

در بهار می‌خوانند غوکان،

به تابستان

می‌لایند.

—————————

و چه سبز است

آویز‌های نازک بید

برفراز آب لغزنده!

————————–

برکناره‌ی پهناب حاشیه‌ی علف‌زلر

شبدری آویخته است

سنگین از گل‌های بسیار.